Participation en ligne: Pour participer au concours STIHL « Voyage familial » d’une valeur de 10 000 $ CAN (le « concours »), commandité par STIHL Limitée (le « commanditaire »), vous devez vous inscrire en ligne à www.stihl.ca/famille (« le site Web du concours ») et suivre le lien permettant de participer au concours. Pour être admissible au prix, remplissez le formulaire de participation sur le site Web du concours en indiquant vos nom, adresse, code postal, adresse électronique, numéro de téléphone. Envoyez ensuite le formulaire en cliquant sur le bouton « Entrer ». Le concours commence le 12 janvier 2010 à minuit, heure de l’Est (« HE ») et se termine lundi le 6 décembre 2010 à 23 h 59 HE (la « période du concours »). Dans le cadre de ce concours, l’heure officielle est celle de l’ordinateur de l’administrateur du concours. Les bulletins de participation en ligne doivent être reçus au plus tard à 23 h 59 HE le 6 décembre 2010. Les inscriptions deviennent la propriété de STIHL Limitée (le « commanditaire »). Le commanditaire n’acceptera pas les inscriptions reçues en retard, perdues, incomplètes, illisibles, ou mal acheminées.
Limite d’une (1) inscription par adresse électronique valide. Tous les champs sur l’inscription doivent être complétés à moins d’être identifiés comme étant facultatifs. Toutes les inscriptions automatiques ou mécaniques sont prohibées.
Il y a un (1) grand prix à gagner. Le grand prix consiste en un forfait de voyage de 10 000$ CAN par UNIGLOBE Travel. Le forfait de UNIGLOBE Travel est valide pour un voyage entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2011. Le(s) voyage(s) doit(doivent) être réservé(s) avec UNIGLOBE Travel. Le prix n’est pas transférable et doit être accepté tel que donné. Le forfait est destiné à couvrir le coût du voyage en avion, l’hébergement, les visites guidées et les transferts. Toute dépense excédant la valeur du forfait de 10 000 $ CAN est la responsabilité du gagnant et de son(ses) compagnon(s) de voyage. Si le montant total de 10 000 $ CAN n’était pas pleinement utilisé, le solde restera au compte du gagnant du grand prix pour des voyages ultérieurs avec l’agence UNIGLOBE Travel impliquée, jusqu’à la date d’expiration du prix, soit le 31 décembre 2011. Le gagnant doit avoir atteint l’âge de la majorité de sa province de résidence avant la date de son inscription au concours. Le prix ne peut pas être vendu ou transféré et ne peut pas être monnayé. Il incombe au gagnant et à son(ses) compagnon(s) de voyage de se procurer la documentation nécessaire au voyage incluant passeport(s) et visa(s) et de se conformer aux exigences des douanes et de l’immigration. Toutes les taxes applicables à l’organisation du voyage seront incluses dans le forfait du 10 000 $ CAN.
Aucune modification ne pourra être faite après confirmation de la réservation. Le(s) compagnon(s) de voyage du gagnant devra(ont) partir du même aéroport et suivre le même itinéraire que le gagnant. Toutes les dépenses non spécifiées dans le grand prix, incluant mais non limitées à: transport vers l’aéroport et retour, location de films, service à la chambre, repas, essence et toute autre dépense personnelle, sont l’entière responsabilité du gagnant et de son(ses) compagnon(s) de voyage.
Dans le cas où le gagnant ne pourrait pas réclamer son prix, en tout ou en partie, pour des raisons hors du contrôle du commanditaire du concours, ses employés, ses représentants, ses agents et toutes les parties associées à ce concours, aucune compensation ni substitution de prix ne sera accordée.
Le forfait comprend les taxes, les frais de service et les frais d’aéroport. Si le coût du voyage excède le montant de 10 000 $ CAN, la différence est la responsabilité du gagnant et de son(ses) compagnon(s) de voyage. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de remplacer un prix ou une des composantes du prix, par un prix de valeur égale ou supérieure. La valeur au détail approximative du prix est de 10 000 $ CAN. Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscriptions valides reçues avant la date limite du concours.
Le, ou vers, le jeudi, 9 décembre 2010, à 10 h HE, à London, ON, un tirage au sort informatisé sera effectué parmi tous les bulletins de participation reçus pendant la période du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation reçus. Le prix sera attribué au premier participant dont le bulletin de participation aura été sélectionné au hasard parmi tous les bulletins de participation valides. Le participant sélectionné sera avisé par courrier électronique ou téléphone de son admissibilité au prix. Avant d’être déclaré gagnant, il devra, sans assistance de quelque sorte, mécanique ou autre, répondre correctement, et dans un délai précis, à une question réglementaire d’arithmétique posée par téléphone au moment opportun convenu entre les parties. Avant d’être déclaré gagnant, le participant sélectionné devra également signer et retourner une déclaration de respect du présent règlement officiel et une déclaration d’exonération de responsabilité et d’autorisation relative à la publicité (collectivement, les « formulaires de déclaration et de renonciation ») dans les délais prescrits à l’intérieur de ces documents. Si le participant sélectionné ne peut être joint dans un délai de dix (10) jours ouvrables suivant la date du tirage du prix, ne retourne pas les formulaires de déclaration et de renonciation ou ne répond pas correctement à la question réglementaire dans le temps alloué, le commanditaire ou ses tiers fournisseurs peuvent conclure que le participant sélectionné a renoncé à son prix, lequel pourra ensuite être attribué à un autre participant admissible au gré du commanditaire. Si un prix ou un avis de prix est retourné parce qu’il ne peut pas être distribué, il est possible que le participant sélectionné soit exclu du concours et qu’un autre participant admissible soit sélectionné.
Le concours s’adresse aux résidants du Canada en règle ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire au moment de leur participation. Il exclut les employés de STIHL Limitée et les personnes avec lesquelles ils résident, les membres de la famille d’un employé et les personnes qui résident avec un membre de la famille (qu’il s’agisse de famille biologique ou adoptive, la mère, le père, la fille, le fils, la sœur, le frère, la belle-mère, le beau-père, la belle fille, le beau-fils, la demi-sœur, le demi-frère, le conjoint ou la conjointe) d’un employé du commanditaire du concours, de ses agences de publicité et de promotion, de l’organisme qui administre le concours et de leurs sociétés affiliées ou associées et les employés des détaillants participants. Les gagnants potentiels devront déclarer, dans les formulaires de déclaration et de renonciation, leur adresse, leur emploi et le nom de leur employeur pour prouver qu’ils ne font pas partie des personnes exclues du concours. Le concours est assujetti à l’ensemble des lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux applicables. Toutes les décisions du commanditaire et de l’organisme indépendant qui administre le concours sont finales et sans appel pour toutes les questions ayant trait au présent concours. Le commanditaire du concours et l’organisme qui administre le concours ne pourront être tenus responsables de tout accident, toute négligence, toute erreur d’impression, administrative ou autre qui pourrait survenir en relation avec le concours. Dans l’éventualité d’un litige relativement à la soumission d’un bulletin de participation en ligne, le détenteur autorisé du compte de courrier électronique sera réputé être le participant au concours. Le commanditaire du concours se réserve le droit de modifier ou d’annuler le concours, en totalité ou en partie, en tout temps, sans préavis ni obligation, sous réserve des lois applicables et de l’autorisation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») dans la province de Québec.
Les tentatives de participer à l’aide de méthodes autres que celles décrites dans le présent règlement officiel seront réputées nulles. Toute tentative par quelque participant que ce soit de participer à un plus grand nombre de fois qu’il n’est permis en utilisant des adresses électroniques, des identités, des inscriptions ou des noms d’utilisateur multiples ou différents ou toute autre méthode entraînera l’annulation de la participation du participant en question et sa disqualification. L’utilisation de dispositifs automatisés est interdite et entraînera la disqualification. Dans le cas où une inscription fait l’objet d’un litige, le titulaire de compte autorisé de l’adresse électronique utilisée pour l’inscription au concours sera considéré comme l’inscrit ou le joueur. On entend par « titulaire de compte autorisé » la personne physique qui obtient une adresse électronique d’un fournisseur d’accès Internet, d’un fournisseur de services en ligne ou d’un autre organisme responsable de l’attribution d’adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse électronique fournie. Le commanditaire peut exiger qu’un participant sélectionné lui fournisse une preuve du fait qu’il est le titulaire de compte autorisé de l’adresse électronique associée au bulletin de participation sélectionné. Aucune preuve d’envoi ne sera assimilée à une preuve de réception.
Le fait de participer au concours constitue une acceptation complète et sans réserve de ce règlement officiel et des décisions du commanditaire et de l’administrateur du concours, lesquelles sont finales et sans appel pour toutes les questions se rapportant au concours. Pour pouvoir gagner un prix, il faut respecter toutes les exigences indiquées aux présentes.
En s’inscrivant au concours et en fournissant volontairement des renseignements personnels le concernant, tout participant consent à ce que le commanditaire recueille, utilise et communique lesdits renseignements dans le cadre de la gestion du concours et de l’attribution du prix. Voir la Politique relative au respect de la vie privée de STIHL Limitée pour obtenir des renseignements sur le traitement des renseignements personnels.
Pour être admissible à un prix, les participants doivent se conformer au présent règlement officiel. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire et aucun ne sera retourné. De plus, aucune correspondance ne sera amorcée, sauf avec les participants sélectionnés. Le commanditaire du concours et ses sociétés affiliées ne sont pas responsables: (1) de tout renseignement s’avérant incomplet ou inexact par la faute des participants ou à cause de tout équipement ou de toute programmation associés au concours ou utilisés dans le cadre de celui-ci; (2) des défaillances techniques de quelque sorte que ce soit, notamment des dysfonctionnements, interruptions ou débranchements des lignes téléphoniques ou du matériel ou des logiciels réseau; (3) des interventions humaines non autorisées dans toute portion du processus d’inscription ou du concours; (4) de toute défaillance technique ou erreur humaine pouvant survenir dans l’administration du concours ou au cours du traitement des bulletins de participation au concours; (5) de toute blessure et de tout dommage occasionnés à des personnes ou à des biens pouvant avoir été subis, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, dans le cadre de la participation du participant au concours ou de la réception ou de l’utilisation, bonne ou mauvaise, de tout prix. Si pour une raison ou une autre, un bulletin de participation s’avère avoir été supprimé par erreur, perdu ou détruit ou corrompu de quelque autre façon, le seul recours du participant est de soumettre un autre bulletin de participation au concours, pourvu qu’il soit impossible d’accorder un autre bulletin de participation en raison de l’interruption du concours ou d’une partie de celui-ci, pour quelque raison que ce soit. Le cas échéant, le commanditaire peut, à son entière discrétion, choisir de faire un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus avant l’interruption pour attribuer, en tout ou en partie, les prix offerts dans le présent règlement. Le nombre de prix attribués n’excédera pas le nombre de prix indiqué dans le présent règlement. Dans l’éventualité où, pour des raisons de production, de technique, de répartition, de programmation ou autre, le nombre de prix offerts ou réclamés est supérieur au nombre de prix indiqué dans le présent règlement, le commanditaire se réserve le droit de décerner seulement le nombre de prix indiqué aux présentes au moyen d’un tirage au sort parmi toutes réclamations de prix légitimes, non honorées et admissibles. Le commanditaire se réserve le droit, sans préavis, d’annuler, de suspendre ou de modifier le concours, quelle que soit la raison, sous réserve de l’autorisation de la Régie. Les bulletins de participation peuvent être vérifiés et seront déclarés invalides s’ils sont incomplets, altérés, falsifiés ou mutilés de quelque façon que ce soit. Tout litige concernant la tenue ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux qui rendra une décision. Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement dans le but d’aider les parties à parvenir à une entente.
En s’inscrivant au concours, les participants conviennent que le commanditaire ne sera pas responsable des pertes ou blessures de quelque sorte que ce soit découlant de la participation en question ou de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation du prix et consentent à exonérer le commanditaire et les dirigeants, administrateurs et sociétés mères, filiales affiliées et liées de celui-ci ainsi que les agences de publicité et de promotion et les tiers fournisseurs (collectivement les « bénéficiaires de la renonciation ») de toute réclamation ou indemnité découlant de leur participation au concours ainsi que de leur acceptation ou de leur utilisation d’un prix. En acceptant le prix, chaque gagnant consent à l’utilisation de son nom, de sa ville de résidence, de sa photographie et de son image dans une publicité connexe par le commanditaire ou l’un des magasins participants, quel que soit le support, notamment sur le site Web du commanditaire ou de l’un des magasins participants, et ce, partout dans le monde et à perpétuité, sans autre rémunération ni indemnité et sans qu’il ait à donner son approbation. Le commanditaire, et le magasin participant ne garantissent nullement qu’une marque d’identification, bande vidéo, photographie ou image du gagnant sera diffusée ou utilisée de quelque façon que ce soit.